27 марта Информационные центры по атомной энергии (ИЦАЭ) Владимира и Саратова провели атомный квиз на тему «Лингвистика». Участники квиза проверили себя на знание фразеологизмов.

Игроков из разных регионов ждали 20 популярных фразеологизмов, исконное значение каждого из которых нужно было отгадать за 30 секунд. Большинство игроков выбрали правильный вариант значения фразы «тянуть канитель», означающей «делать золотую нить». Зато об исконном значении «дойти до ручки», догадались далеко не все, предположив, что это значит – потерять терпение.

В действительности происхождение выражения связано с формой калача, которая раньше напоминала замок. У него был свой аналог «дужки» замка – его держали в руке, пока ели сдобное изделие. Как правило, потом эту часть хлеба отдавали бедным или скармливали собакам.  И если человек принимал подаяние в виде этой «ручки», это означало, что он до неё «дошёл». То есть рад даже такому куску и находится в бедственном положении.

Также игроки проверили, насколько им знакома «атомная» лексика, богатая интересными устойчивыми словосочетаниями. Так, к примеру, в атомной отрасли «жёлтый кек» – Это закись-окись урана, которая выглядит как порошок ярко-жёлтого, а иногда бурого цвета.

Произошло такое название от английского yellow cake, что в переводе означает «жёлтый пирог»  или «жёлтый торт». И в английском этим словосочетанием также называют закись-окись урана. Образовано с помощью метафорического переноса: по одной из версий, субстанция напоминала первым атомщикам тесто для праздничного пирога, по другой – получившийся порошок упаковывали в формы, похожие на формы для торта – круглые и с бортиками.

Победитель был выбран по двум критериям – количеству правильных ответов и времени, затраченному на них. Им стал  Денис Горшков из Калининграда. Второе место занял Алекс Мостовой из Владимира, а третьей стала Ирина Владимирова из Москвы.

«Очень рад, что тематические атомные квизы вернулись. Понравились вопросы, связанные с «атомной» лексикой – про Харитона и Забахина, тюбетейку» и жёлтый пирог. Другие фразеологизмы и устойчивые выражения оказались более-менее мне знакомы, но не все в их исконном значении. Отдельное спасибо организаторам за комментарии – читал с удовольствием», – поделился впечатлениями Денис Горшков.

ИЦАЭ Владимира и ИЦАЭ Саратова проводят тематические квизы в своих группах во «Вконтакте» с 2020 года. «Атомный зачёт. Арктика» от ИЦАЭ Саратова, проведённый в начале 2021 года, объединил более 60 игроков из разных городов. Информацию о новых тематических квизах и других мероприятиях информационных центров можно найти в группах «ИЦАЭ Владимира» и «ИЦАЭ Саратова» во «Вконтакте».