Дебют научно-популярного шоу «Science Talks. Дети» состоялся 23 июня в Информационном центре по атомной энергии (ИЦАЭ) Нижнего Новгорода. В этот вечер школьники вышли на сцену, чтобы рассказать зрителям о темах, которые увлекают их самих: от литературы и физики до химии и современных научных методов исследования. Эти темы стали основой их исследовательских работ.

Марьяна Джелилева рассказала о том, почему книга Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» считается одной из самых сложных для перевода и как переводчики по-разному адаптировали имена её персонажей для русскоязычных читателей. Например, у Владимира Набокова Алиса превратилась в Аню, а Чеширский Кот в Масленичного Кота. По словам Марьяны, «каждый переводчик предложил свой подход к передаче имён», а выделить единственный идеальный перевод невозможно, потому что «каждый переводчик, соревнуясь с автором и проявляя изобретательность, раскрывает произведение по-своему».

По итогам собственного исследования Марьяна пришла к выводу, что наиболее близким к авторскому замыслу можно считать перевод Нины Демуровой.

Мира Галицких рассказала историю одного из самых сложных измерений в науке. Зрители узнали, как в XIX веке Арман Физо пытался поймать скорость света с помощью вращающегося колеса и зеркала, расположенного почти в девяти километрах от источника света. Продолжил эту научную гонку американский физик Альберт Майкельсон, который проводил измерения между двумя горными вершинами в Калифорнии. 

Эти эксперименты помогли учёным определить значение скорости света — величины, которая сегодня лежит в основе современных представлений о пространстве, времени и устройстве Вселенной. Благодаря этим и последующим исследованиям учёным удалось определить скорость света с высокой точностью — 299 792 километра в секунду.

Настоящий научный стендап устроил Александр Баженов с докладом «Хемилюминесценция: как и зачем учёные получают свет из пробирки». Он показал химический опыт, объяснил принцип работы светящихся палочек и рассказал, как свечение химических веществ помогает криминалистам искать следы преступлений, а врачам выявлять заболевания на ранних стадиях.

«Хемилюминесценция — это красивое и одновременно глубоко научное явление. От мерцания светлячка в летнем лесу до высокоточных медицинских тестов: её изучение помогает нам лучше понимать мир на молекулярном уровне, разрабатывать новые методы диагностики и создавать полезные технологии», — отметил Александр Баженов.

Дебютный «Science Talks. Дети» в Нижнем Новгороде собрал не только юных слушателей, но и взрослых. Многие из них признались, что не ожидали увидеть настолько серьёзный уровень подготовки участников.

«Я пришла сюда впервые и, если честно, не знала, чего ожидать. Но выступления ребят меня по-настоящему поразили. Было ощущение, что на сцене выступают взрослые люди: настолько серьёзно, уверенно и собранно они держались. Восхищает, как дети могут удерживать в голове столько информации без подсказок, не теряться перед публикой и так уверенно доносить свои мысли. Ребята замечательно подготовились, и их выступления заслуживают самых громких аплодисментов», — поделилась впечатлениями участница мероприятия Наталья Данилова.