Происхождение имён персонажей и значение заклинаний, магическую зоологию и ботанику, а также психологические портреты преподавателей Хогвартса обсудили 12 апреля на научно-популярном ток-шоу «Разберём на атомы: тайны Косого переулка». Атмосферу Косого переулка помогло создать оформление кофейни «Маяк», в которой собрались любители саги о Гарри Поттере. Организатор ток-шоу – Информационный центр по атомной энергии (ИЦАЭ) Владимира.

Серия романов о Гарри Поттере, как оказалось, прекрасный повод поговорить о лексике и способах заимствования и освоения иностранных слов. О значении имён и происхождении заклинаний в романах Джоан Роулинг, а также о способах перевода рассказала Татьяна Ковалёва, кандидат филологических наук, координатор Тотального диктанта во Владимире, преподаватель гимназии №3 г. Владимира. В частности, Гарри Поттер и Дурсль – это передача имён с помощью транслитерации, когда знаки одной письменности в точности передаются знаками другой без учёта значения. Второй способ – калькирование – предполагает перевод с сохранением грамматической структуры. Именно так перевели эвфемизм «Who cannot be named» — «Тот-кого-нельзя-называть». Чтобы проиллюстрировать этот процесс, лингвист привела в пример существительное «медведь».

«Наши предки боялись медведя и поэтому старались лишний раз не произносить его имя. Медведь – это эвфемизм, дословно – «ведающий мёд». Но затем слово «медведь» стало восприниматься как исконное наименование, и тогда охотники придумали новые варианты – Потапыч, мишка, мохнатый и т.п. То же самое с Волан-де-Мортом – выражение «Тот-кого-нельзя-называть» стало описательным эвфемизмом», — прокомментировала лингвист.

Татьяна Ковалёва также рассказала, что у большинства заклинаний латинское происхождение, но встречаются и слова с французскими и португальскими корнями.

Почему Хогвартс и Косой переулок стали такими привлекательными местами для людей всех возрастов, объяснила Наталья Фельдман, психолог, кандидат филологических наук, координатор специальных проектов ИЦАЭ Владимира.

«По сути, Хогвартс – это школа-интернат. Дети приезжают туда на весь семестр, живут там и учатся, а к семье возвращаются только на время каникул. Но в школу-интернат вряд ли кто-то захочет, а в Хогвартс тянет не только детей, но и взрослых. И главный секрет не в том, что там можно научиться волшебству, а в том, что в Хогвартсе много свободы и самостоятельности, есть возможность учиться новому, разгадывать тайны и чувствовать себя причастным к чему-то важному и значимому. А в Косом переулке царит атмосфера приключений», — пояснила Наталья Фельдман.

Вместе со зрителями Наталья Фельдман разобрала качества, присущие студентам разных факультетов, а также психологические портреты преподавателей. «Не все классические вопросные методики могут точно определить индивидуально-личностные качества, поэтому современная психология часто использует метод эксперимента, ролевых игр и квестов, чтобы оценить поведение человека в разных ситуациях», — рассказала Наталья.

Волшебных зверей и их земных «родственников», а также уникальные свойства обычных растений рассмотрела Анастасия Рожкова, заместитель директора Института биологии и экологии ВлГУ. Хищный и пугающий акромантул из саги о Гарри Поттере чем-то напоминает пауков-птицеедов, лукотрусы, охраняющие деревья, похожи на обычных палочников, а нюхлер, который славится любовью ко всему блестящему, выглядит почти как австралийская короткоклювая ехидна.

«Ехидна – яйцекладущее млекопитающее, а детёныш, который вылупляется из яйца, потом в течение полутора месяцев живёт в материнской сумке. Сумка формируется незадолго до того, как самка откладывает яйца. Когда детёныш подрастает, самка строит гнездо или роет небольшую нору, где остаётся её детёныш, а она навещает его раз в неделю примерно полгода и кормит молоком. Вот такая мать-ехидна», — прокомментировала Анастасия Рожкова.

«Полынь, болиголов и асфодель мы вполне можем встретить и в поле. А мандрагору издавна наделяли магическими свойствами благодаря форме корня, действительно похожего на человеческую фигуру. Но самостоятельно готовить из них лекарства, а тем более зелья, я не рекомендую, потому что все они относятся к сильнодействующим и ядовитым растениям», — предупредила спикер.

«Разберём на атомы» — научно-популярное ток-шоу, придуманное в Новосибирске, на котором три эксперта из разных областей знаний разбирают одну и ту же тему с точки зрения своей науки. ИЦАЭ Владимира регулярно проводит научно-популярные ток-шоу на своей и на внешних площадках для любителей науки и технологий. Узнать о мероприятиях центра можно на сайте www.myatom.ru и в официальной группе во «ВКонтакте»: https://vk.com/atomvladimir