Какое из этих слов применимо в той или иной ситуации? Путаница возникает нередко. Строго говоря, мы используем энергию, заключенную в ядре атома. Поэтому более правильное определение — «ядерный», которое в большинстве случаев без потери смысла можно заменить словом «атомный».

Однако существуют традиционные, устоявшиеся словосочетания: «атомная электростанция», «атомный ледокол», «атомная бомба», а также «ядерный реактор», «ядерное топливо», «ядерная энергетическая установка». То есть сочетание «ядерный ледокол» тоже правильное, но режет слух.

Слово «атомный» в большей степени ассоциируется с мирными технологиями. Например, атомный ледокол — гражданское судно.

Негатив и позитив

Наталия Фельдман посвятила анализу слов «атомный» и «ядерный» большой материал. В основе переносных значений этих прилагательных, по ее словам, лежат такие характеристики, как «мощное высвобождение энергии», «концентрация», «инновационность», «движение вперед». Исследователь показала механизм изменения смысла словосочетания «атомная бомба», возникающего при его употреблении в прямом значении, и появления позитивного смысла у нейтрального словосочетания «ядерный реактор». В переносных значениях слова не фиксируются лексико-графическими источниками, поскольку в речи политиков встречаются редко. В разное время слова «атомный» и «ядерный» использовались в текстах с разной частотой, о чем свидетельствуют данные Нового частотного словаря русской лексики О. Н. Ляшевской и С. А. Шарова. Изменение частоты употребления прилагательных обусловлено экономическими и общественно-политическими причинами. Так, например, в 1950–1960-е годы были созданы первые ядерные реакторы и первые атомные бомбы, в 1954 году заработала первая в мире атомная электростанция — Обнинская АЭС. Успехам в сфере мирного атома и незасекреченным военным технологиям посвящались газетные статьи и художественные произведения. Увеличение частоты употребления прилагательных «атомный» и «ядерный» в публицистике в 1970–1980-е и 1990–2000-е годы обусловлено тем, что 26 апреля 1986 года произошла авария на Чернобыльской АЭС, которая вызвала широкий общественный резонанс и привлекает внимание СМИ до сих пор. Дата аварии является особым информационным поводом, способствующим росту количества публикаций. Значительное повышение частотности употребления слова «ядерный» в публицистике 1990–2000 годов может быть связано как с развитием темы аварии на АЭС (Чернобыльской, «Фукусиме‑1»), так и с обсуждением темы ядерного разоружения, активно освещавшейся в СМИ в 1990-е годы.

Атомное ядро и атомные цены

Из таблицы видно, что слово «ядерный» в художественной литературе употребляется реже, чем слово «атомный». Возможно, слово «атомный» в большей степени ассоциировалось с мирными технологиями (например, АЭС), а «ядерный» — с технологиями военными. В Словаре русского языка С. И. Ожегова слову «атомный» посвящена отдельная статья, где представлен ряд однокоренных слов: «атом», «атомистический», «атомник», «атомоход», «атомщик». В том же словаре у слова «ядерный» зафиксировано три значения. Во-первых, «связанный с ядром». Во-вторых, «относящийся к процессам, происходящим в атомном ядре». И, наконец, «относящийся к ядерному оружию, обладающий этим оружием». В Большом толковом словаре русского языка кроме основных значений указано дополнительное, у слова «атомный» со стилистической пометкой «разг.», у «ядерный» — «жарг.». Например, они употребляются в сочетаниях «атомная смесь» (когда говорят о чем-либо совершенно несовместимом), «атомные цены» (непомерно высокие). «Ядерный» также употребляется в нескольких значениях: «ядерная часть клетки», «относящийся к процессам, происходящим в атомном ядре, к использованию энергии атомного ядра: ядерная реакция, ядерная энергия, ядерное топливо, ядерная катастрофа и ядерный реактор (устройство, в котором осуществляется управляемая цепная реакция деления атомных ядер)». Далее «ядерная физика (раздел физики, в котором изучаются атомные ядра и их превращения)». И, наконец, «обладающий ядерным оружием: ядерные страны, ядерная подводная лодка». Также это слово используют как жаргонизм, когда хотят сказать «чрезмерный в своем проявлении»: «ядерные цены» (очень высокие), «ядерный плащ» (сверхмодный).

Ядерный чемоданчик

В Толковом словаре русского языка начала XXI века слово «атомный» отсутствует вовсе. А «ядерный» фиксируется в составе словосочетания «ядерный чемоданчик» и в устойчивом выражении «держать палец на ядерной кнопке». Приводится такое определение: «Ядерный чемоданчик — находящееся у главы государства устройство, сигналом с которого санкционируется нанесение ответного ядерного удара». «Держать палец на ядерной кнопке» трактуется как «быть готовым к нанесению ядерного удара».

Владелец ядерного чемоданчика держит палец на ядерной кнопке.

ГОВОРЯТ СЛОВАРИ

В атомном словаре прилагательные «атомный» и «ядерный» используются как синонимы-дублеты.

Атомная энергетика

Отрасль энергетики, использующая ядерную энергию для целей электрификации и теплофикации. Как область науки и техники, разрабатывает методы и средства преобразованияь ядерной энергии в электрическую и тепловую.

Ядерная энергетика

См. «Атомная энергетика». В зарубежной литературе употребляются более точные термины «ядерная энергетика» и «ядерная электростанция». У нас укоренились термины «атомная энергетика» и «атомная электростанция».

Атомная энергетическая установка

Устоявшееся название ядерной энергетической установки на атомных подводных лодках.

Ядерная установка

Любая установка, на которой образуются, обрабатываются или находятся в обращении радиоактивные или делящиеся материалы в таких количествах, при которых необходимо учитывать вопросы ядерной безопасности.

Атомная энергия

Энергия, содержащаяся в атомных ядрах и выделяемая при ядерных реакциях и радиоактивном распаде.

Ядерная энергия

Внутренняя энергия атомных ядер, выделяющаяся при ядерном делении или ядерных реакциях.

В Большом академическом словаре русского языка зафиксировано три значения слова «атомный»: «относящийся к атому, связанный с ним», «связанный с исследованием атома», «связанный с использованием энергии распада ядра атома» (Большой академический словарь. М., 2016. Т. 1. С. 304). В Активном словаре русского языка слово «атомный» дается в более широком значении: «такой, в котором используется или перерабатывается энергия, освобождающаяся при распаде ядер атомов» (Активный словарь русского языка. М., 2014. Т. 1: А–Б. С. 123). Авторы словарей отмечают, что слово «атомный» стало чаще употребляться, когда атомная энергетика и ядерные технологии начали использовать в медицине, сельском хозяйстве и других отраслях. В частности, приводятся примеры словосочетаний «атомный век» и «атомная эра». Кроме того, слово «атомный» употребляют применительно к явлениям, процессам, устройствам, связанным с разработкой и применением ядерного оружия: «атомные испытания», «атомный гриб», «атомная война», «атомная бомбардировка», «атомное бомбоубежище», «атомная стратегия» и т. п. (Там же).

Синонимы

В современной публицистике, хотя в словаре зафиксирован один вариант, прилагательные «атомный» и «ядерный» употребляют как синонимы. Вот, например, статья Lenta.ru «И даже в области балета…» (от 9 июня 2017 года), рассказывающая о проекте «Прорыв»: «Строящийся под Томском ядерный реактор откроет новую страницу в энергетике Земли… В мире сегодня работают 449 мирных промышленных атомных реакторов и еще 60 строятся». Или новая разработка «Росатома» — батарейка. Ее тоже называют и атомной, и ядерной: «российская атомная батарейка прослужит 50 лет» и «наша ядерная батарейка — это своего рода слоеный пирог, между 200 алмазными полупроводниками установлены 200 изготовленных из никеля‑63 источников энергии» (Российская газета. М. 2018. № 7571. 22 мая). Да и технологии в одной статье называют то атомными, то ядерными: «без атомных технологий здесь действительно не обойтись» и «на «Атомэкспо‑2019» широко обсуждались и неэнергетические способы применения ядерных технологий, например в медицине и сельском хозяйстве, и даже разработки вообще из других областей, которые благодаря атомщикам получили новый импульс, новое качество, — цифровые продукты, управление сложными системами и др.» (Новая газета [Электронный ресурс]. URL: https://novayagazeta.ru (18.04.2019). А вот атомная и ядерная физика — это все же разные дисциплины: атомная физика изучает строение и свойства атомов, а ядерная — строение, свойства и последствия столкновения атомных ядер.Другими словами, атомная физика изучает атом в целом, ядерная — его ядро.

Опубликовано в газете «Страна РОСАТОМ»